予約システム開発 (2)


移住体験を進める会社のホームページ管理を手掛けています。

ホームページへはこちらからアクセスできます。

こちらの会社は海外の方の滞在も多く扱っています。
そのためオーナーの方はホームページの各国語対応も検討されています、
ただし他にも機能のブラッシュアップ要望が複数あるため、現段階は一部箇所の英語翻訳対応を行いました。

その実現はこのホームページの作成に使っているプロダクトに、翻訳のためのプラグイン(設計に利用するアプリ的な物)を適用して行いました。

仕組みは単純で、日本語のページと英語のページを用意してドロップダウンメニューでどちらかを選び表示するというものです。

ただしページの切り替えが発生するので、ページの中間部分の文章の翻訳は、メニューで言語を切り替えた時に表示がページの先頭に戻ってしまいます。
使い勝手が悪いですが仕方のない仕様です。
そのための対処として翻訳の必要な文章部分はページの上部に持って来るようにしました。

なお今後、サイト全体の翻訳に対応した場合は言語切り替えメニューはページ先頭に置かれますので、この仕様は問題にならないと考えています。